久しぶりの更新です。
ゲーム自体は結構前の話ではあるのですが・・・
Falcomの軌跡シリーズ、空、零/碧、閃に続く、西ゼムリア集大成といえる節目であり、黎、界への橋渡しになるお話である創の軌跡ですが、Steam版ではなぜかClouded Leopard Entertainment（CLE)から、日本語版がリリースされました。
閃１～２はXSEED、閃３～４はNIS America、零改、碧改、黎、黎Ⅱ、そして来年予定の界もNIS Americaであるにもかかわらずです。
本来、CLEは、中国、韓国向けローカライズ版をリリースしていたのですが、なぜか創は日本語版ライセンスを受けてました。
私も、当時購入してプレイしたのですが・・・これまたひどい出来でせっかく内容が良いのにもかかわらず、すべてを台無しにしてしまうほどでした。
- i9-7900X Mem 48GB GTX1080で、フレームレートは16fps程度まで落ち、それだけにとどまらず、処理落ちまでする始末。
追記 RTX3070でも同様で、VRAMは余裕があり、GPUは回っていない。（もちろんGPU設定はパフォーマンス重視）
処理落ちは、最初のイベントから発生し、操作可能なマップ上（クロスベル西街区など）でも発生し、ハイスピードモードで、通常時と同様のゲームスピードになる
- ウィンドウモードがありながらも、マウスカーソルをアプリケーションが占有するというWindowsにあるまじきルール違反
- かつ、Alt＋Tabのウィンドウ切替も対応せず、すべてを占有したまま。
- なにかの拍子でフォーカスが外れると、強制終了するしかない（再フォーカスできない）
- パブリッシャー、開発元が違うので、閃Ⅲ、閃Ⅳ、零改、碧改から引き継げない
最低限のWIndows開発者の知識すらないような方々が移植したんだなとしか思えない出来でした。
それでも、全実績解除までプレイしたのですよ。
最近、閃をやり直したので創もとおもったのですが、処理落ちを前にして（最初のイベントからですからね）萎えました。
GPUはRTX3070に変更になっていて、大丈夫だろうと思ったら全く同じ症状。GPUのクロックは落ちておらず、GPU使用率は回っていないという、完全に移植の問題と感じました。
前置きがちょっと長くなってしまいましたが、創の軌跡は閃３～４、零碧、黎1Ⅱも移植しているNIS America版はTrails into Reverieで出ていますが、こちらは日本語ボイスはあるけれども、英語版です。
Falcomのライセンスの仕組みで、こちらに日本語が入ることはないのでしょう。
NIS America版がリリースされた当時から、日本語化できないかと画策してたのですが、私の精神的な問題で収入がほぼない状態で、NIS America版を買う余裕もなく2年が過ぎてしまいました。
先日、パブリッシャーセール中で半額だったので何とか工面して購入。早速いろいろ調べながら日本語化を進めています。
CLE版の日本語をNIS America版にポートする形でTranslationを行っていますが、CLE版はファイルにさらに細工がされており、小細工ツールなど世界中のFalcomファンがツールをつくっていてくれてますので、それらを利用しています。
ただ、小細工ツールはTBL系で不具合がでてたので、報告すると共に、なんとか調子のいい時に修正しましたが。
基本的に、画像ヘルプやテクスチャ系を日本語に入れ替えるのは、NIS America版のアセットの構成上、ファイルサイズがそれだけで数十GBになるので検討中ですが、
シナリオやミニゲーム、各種アイテム類の日本語化などを行いました。
私の環境では、ReShade＋閃Ⅲ用のSpade's Cinematic FXプリセットを使っているので、画質は上がっているのですが、イベントやアクティブボイスなども日本語化できてます。
もちろん、戦闘時のリザルト画面や、夢幻回廊も含みます。
戦闘時のコマンドやルート選択、タイトルロゴや一枚絵ヘルプなど、画像ベースの物に関しては、先述のアセットの関係で手付かずですが、CLE版よりも画質を上げることができ、FOVの変更なども可能なNIS America版を日本語でプレイできるようになります。
現在はVer.0.3で、テキスト部分は一部のNIS America版の制約により変更しにくいテキスト、及びクォーツ、装備、アイテムの詳細の一部が英語のままですが、ゲーム内テキストに関しては、ミニゲームマジカルあれ以外はすべて日本語化しており、今後更新していきます。
尚、日本語化ModはNexus Modに置いてあります。
Nexus Mods Trails Into Reverie Japanese Mods
Nexus Modsなので、英語表記ですが、ファイルのZip内に日本語Readmeもはいっていて、適用方法も記載してますので、そちらを参照してください。
零改、碧改用のEvolution版BGM Modsなども置いてあります。
不具合等ありましたら、Nexus ModsのBUGトラッカーでご報告いただければ幸いです。